myagkost-i-sila
Позиции Лао-цзы: сила, слабость, победа. «Перевод наш»; доказательства — verbatim Legge EN + оригинал.
Мягкое одолевает твёрдое.
Ничто в мире не мягче воды — и нет лучшего для сокрушения твёрдого. Мягкое побеждает жёсткое; это все знают, но никто не исполняет.
[78] 天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝。
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it;
[36] 柔弱勝剛強。
The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
Мягкое — сторона жизни, жёсткое — сторона смерти.
Живое рождается гибким, коснеет к смерти. Потому крепость и сила — спутники смерти; негнущееся дерево ломают.
[76] 柔弱者生之徒。
Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
[76] 木強則共。
a tree which is strong will fill the out-stretched arms, (and thereby invites the feller.)
Слабость — способ действия Дао.
Движение Дао — обращение вспять; его работа — через слабое. Хочешь ослабить — сперва усиль: предел оборачивается противоположностью.
[40] 反者道之動；弱者道之用。
The movement of the Tao By contraries proceeds; And weakness marks the course Of Tao's mighty deeds.
[36] 將欲弱之，必固強之。
when he is going to weaken another, he will first strengthen him;
Милосердие побеждает даже в бою.
Из мягкости — подлинная смелость; милосердие и в сражении даёт победу и стойкость.
[67] 慈故能勇。
With that gentleness I can be bold;
[67] 夫慈以戰則勝，以守則固。
Gentleness is sure to be victorious even in battle, and firmly to maintain its ground.
Обоснование. Позиции опираются на прямые слова трактата. Статус: ✅ подтверждено — verbatim-цитаты из глав 36, 40, 67, 76, 78. Важно: это не восхваление немощи, а перевёрнутая шкала — «no one is able to carry it out in practice» [78].
Антипринцип. Культ твёрдости и напора: брать силой, гнуть, не уступать, доводить до предела. Для Лао-цзы негибкое обречено ломаться [76], а сила, доведённая до предела, оборачивается против себя [40, 58].